Les segments et les sous-titres vous sont fournis par la Lost in Translation Team @Vili.com
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 11 -
Directeur Cheng.
Qu'y a t-il ?
Écoute-moi attentivement,
Je pense...
Que le professeur Wen s'est méprise sur notre relation lorsqu'elle est venue toute à l'heure.
Ah, vraiment ?
Oui, vraiment
Je pense que tu devrais prendre le temps de lui expliquer.
Quand elle m'a vue son expression n'était pas naturelle.
Je pense qu'elle t'aime.
C'est parce qu'elle me voit comme son petit frère.
Non, non, non écoute-moi.
Quand tu vois ton petit frère avec une femme ce n'est pas le genre de réaction que tu as.
Je pense...je pense qu'elle
a des sentiments pour toi.
Il y a juste un léger écran entre vous qui n'a pas encore été brisé.
Je te le dis, c'est bon.
Ce n'est pas parce juste que tu penses qu'elle est la copine de ton frère ?
C'est une compétition équitable. Après tout, ils ne sont pas encore mariés.
Tu as besoin d'avoir confiance en toi, tu vois ce que je veux dire ?
Tu m'entends ? Tu pourrais au moins me répondre ?
Allô ?
Allô ? Allô ?
Allô.
Tu t'es endormi ?
Cheng Jia Yang est plutôt bon.
Bonjour. Je vais prendre les escaliers.
Bonjour, Qiao Fei.
-Bonjour, Directeur Cheng -Bonjour à toi.
Je le savais déjà.
Qu'est ce que tu sais ?
Ta petite amie.
À peu près... grande comme ça.
Je n'ai pas de petite amie.
Tu as bien réussi à garder cela secret.
Même si je n'ai pas vu son visage, cependant..
Je pense qu'elle a une bonne silhouette.
Vraiment ?
-Quand vas-tu nous la présenter ? -Un jour.
Je vais y penser.
Qiao Fei.
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ? As-tu mal à l'estomac ?
Des miettes de mon petit déjeuner se sont déposées sur mon tee-shirt. Je vais bien maintenant.
Il y a une réunion cette après-midi. Viens directement à la salle de réunion pour préparer.
Je suis désolée de te créer des problèmes.
Ne l'écoute pas. Il a tendance à exagérer.
Je ne pense pas qu'il exagère.
Gao Jia Ming est ici pour vous voir, Présidente Zhang
Dépêche-toi et laisse-le entrer.
Maman.
Mon cher, oh mon cher. Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Tu m'as apporté des fleurs.
Je les ai achetées spécialement pour toi.
Jia Ming. Jia Ming.
Tu es venu me voir exprès.
Nous sommes tous libres aujourd'hui. Demandons à Jin Bao de nous emmener tout les trois
manger quelque chose de bon à l'extérieur.
Regarde-toi. Tu as travaillé tellement dur.
Tu as minci à ce point.
Nous devons manger et réalimenter ton corps. Ah, oui.
-Je vais te faire une tasse de café tout de suite. -Non, pas besoin. Pas besoin.
Je dois repartir dans 15 minutes. Je dois faire une opération cette après-midi.
Alors, je dois te faire une bonne tasse de thé Chinois.
Pas besoin, merci. J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le.
J'ai besoin de t'emprunter de l'argent, Maman. Pas beaucoup. Juste 300 000 ¥
Dis-moi Jia Ming. Que vas-tu faire avec c'est 300 000 ¥ ?
As-tu des ennuis ? Si tu en as, dis-le moi, et je m'en chargerai.
C'est en rapport avec le travail.
Il n'y a pas besoin de ce genre d'argent au travail.
Dans tout les cas, je ne joue pas ce n'est pas de l'argent pour de la drogue ou quelque chose de mal.
Prête-moi juste l'argent. Tu ne le regretteras pas.
Tu veux autant d'argent. Où vais-je le trouver ?
Peu importe si tu ne l'as pas.
Toi !
Ramasse-le et rapporte-le moi.
D'accord.
Assieds-toi.
Jia Ming,
tu penses que c'était facile pour moi de t'élever depuis que tu es tout petit ?
Pourquoi me traites-tu de cette façon ?
Me hais-tu tellement ?
Je ne t'ai jamais blâmée, Maman.
Tu devrais le savoir.
Je le sais. Je le sais très bien.
Quand tu causais des problèmes et que tu avais besoin d'argent, depuis que tu es tout petit,
tu venais me voir, moi ta mère. Mais les autres jours,
me considères-tu comme ta mère ?
Regarde, regarde-toi ! Regarde ton air avare.
C'est parce que je te vois comme ma vraie mère que je viens te voir quand j'ai des problèmes.
Bien.
Pour être honnête avec toi, je n'ai pas tes 300 000 ¥.
Viens à la maison demain soir, je les aurai.
Viens à la maison et va voir ton père.
Je n'irai pas. Emprunter de l'argent c'est emprunter de l'argent. Pourquoi ajoutes-tu des conditions ?
Il ne me voit pas comme son fils, alors venir le voir est inutile.
Cheng Jia Yang lui suffit.
Ton père tient à toi.
Il continue à dire ça. Je comprends.
Peu importe à quel point il me traite bien, c'est parce qu'il se sent coupable. Après tout, je ne suis pas son vrai fils.
Agir de manière cruelle est bien mieux que ce soit pour lui ou moi.
Pour l'argent, si tu prévois de me le donner,
Je promets qu'il sera utilisé dans des voies appropriées. Si tu n'es pas disposée à me le donner,
Je ne te forcerai pas.
Je suis vraiment triste si c'est ce que tu penses vraiment.
Je ne veux pas que tu sois triste. Vraiment. Après tout , tu m'as élevé jusqu'à ma majorité.
Tu es ma vraie mère.
Et ton père ?
Ton père t'a-t-il torturé depuis que tu es petit ?
Il n'est pas doué pour l'exprimer mais il t'aime vraiment.
Tu ne peux vraiment pas oublier cet incident, pas vrai ?
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Je vais te le dire. Ton père est vieux.
Il tient vraiment à toi.
La dernière fois, quand tu n'es pas venu à la maison, il était très malheureux.
J'ai compris, Maman. N'en dis pas plus.
Je viendrai le voir deux fois par semaine. Je te promets que je le rendrai heureux.
1 000 ¥ pour chaque visite et tu me donnes les 300 000 ¥.
J'espère bien.
Les segments et les sous-titres vous sont fournis par la Lost in Translation Team @Vili.com
Le voyage d'affaires s'est-il bien passé ?
Plutôt bien. Même si je pense que les méthodes de Qiao Fei sont plutôt étranges,
c'était très utile.
Directeur.
Les informations que tu voulais. J'ai utilisé des post-it pour les catégoriser.
Très bien. Tu peux y aller.
Si les stagiaires avaient ne serait-ce que la moitié du potentiel de Qiao Fei,
nous n'aurions pas besoin de travailler si dur tous les jours.
Nous serions encore plus occupés s'ils étaient comme elle.
Prends-le. Cette réunion sera très longue, et la nourriture n'est pas fournie.
Merci.
Comme les révolutions Tunisiennes et Égyptiennes
le mouvement trouve son origine...
Prenons..
Prenons 20 minutes de pause. Nous reviendrons après.
Je vais aux toilettes.
Hé, es-tu fatigué ?
Ta voix semble enrouée. Je t'ai ramené de la nourriture.
Cela ne va pas guérir ma voix.
Ta voix est rauque parce que tu es trop fatigué.
Mange et bois. Je te paris que tu auras 5 barres sur 5 en 5 minutes (Chargé comme une batterie de téléphone )
-Cela marchera-t-il si bien ? -Essaye.
Si Bruno Marsoult n'avait pas eu le courage de sauver
-Si Bruno Marsoult n'avais pas eu le courage de sauver Sonbya -Sonbya, un massacre aurait eût lieu.
-alors un massacre sanglant serait arrivé, - et l'honneur de la communauté internationale aurait été bafoué.
et l'honneur de la communauté internationale aurait été bafoué.
Certains critiquent la répression avec les armes de guerres..
D'un côté il y a des protestations causées par les interventions militaires
de l'autre les Affaires Étrangères et Militaire ont réussis avec succès, mais restent imperturbables.
-Les deux parties sont arrivés à un désaccord évident. -Les 66 pays ont discuté pour savoir si oui ou non
Plus de 60 pays débattent pour savoir si oui ou non il faut aider Sonbya à se développer..
-Pourtant au lieu d'accomplir ces bienveillances, les plus méchants tiennent à chercher...
ils sont remplis de jugements rapides.
Leur souhait est de trouver quelques bénéfices honteux grâce à la réussite de ce succès.
Ils utilisent de faux fichiers
venant d'organisations douteuses comme preuve
Cette tentative à amener les gens à croire que cette intervention
était pour du pétrole. S'ils demandent plus tard -La valeur du pétrole sera toujours la problématique.
-dis leur que j'ai dû partir. -Dans les pays en voie de développement, les hausses du prix du pétrole,
se traduisent par un accroissement du budget consacré aux véhicules.
Mais dans les pays les plus pauvres, elles signifient moins d'éclairages et moins d'aliments chauds.
Car le pétrole est souvent la seul source d'énergie domestique disponible.
Viens. Il n'y a personne ici.
Tu as drogué Cheng Jia Yang ?
Quelle drogue ? Il était très fatigué alors je lui ai donné des stimulants.
Qui aurait pu savoir que ce genre de chose, donne envie aux gens d'aller aux toilettes et de vider leurs intestins.
-Quel genre de stimulant est-ce ? Donne-m'en aussi. -Tu ne devineras jamais.
J'ai entendu dire que Cheng Jia Yang avait une petite amie.
Cela s''est répandu si vite ?
Il te l'a dit ? Alors, cela doit être vrai.
J'ai entendu Li Lei en parler ce matin dans l'ascenseur.
Qui sait quelle fille est si malchanceuse ?
Serait-elle malchanceuse ? Cheng Jia Yang
a un assez bon caractère et il vient d'une bonne famille. Il est assez bien, mais il fait la tête la plupart du temps.
Tu essayes de le défendre, Qiao Fei.
Tu es folle. Tu es définitivement folle.
Est-il possible que tu aies développé le syndrome de Stockholm ? ( Le syndrome de stockholm: sentiments de confiance et d'affection ressentis par la victime envers leurs ravisseurs dans des cas d'enlevement ou de prise en otage )
Tu as des sentiments pour la personne qui est dangereuse pour toi.
Ne dis pas n'importe quoi.
Regarde. Regarde. Ne fuis pas.
Satané Qiao Fei.
-Frère ? - Peux-tu me prêter ton ordinateur ?
Il est là.
Quand as-tu eu l'idée de venir me voir ?
Je suis venu apporter un cadeau.
Pour moi ?
- Mets-le là. - Ne t'inquiète pas de cela.
La vie privée du patient.
Pourquoi as-tu aussi été expulsé ?
Je veux déménager moi-même.
Le vrai fils et le fils adoptif sont vraiment différents.
Tu recommences.
-Allô ? - Descends. Il est l'heure de manger.
Bien. Il est l'heure de manger.
Qu'as-tu tapé ?
Je ne veux pas te le dire.
-Devrais-je t'apporter plus de riz ? - Pas besoin.
Prenez votre temps. J'ai fini.
Tu as déjà fini de manger, n'est-ce pas ?
Papa, maman m'a dit que tu partais en voyage demain.
J'ai spécialement préparé quelques médicaments et thés pour toi. Maman, ça c'est pour toi.
Tu n'achètes jamais rien sans bonne raison.
Qu'y a-t-il vieux Cheng ? C'est la piété filial de ton fils.
Tu as toujours voulu qu'il vienne à la maison, mais tu fais la tête quand il est là.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je vais boire de l'eau plate. Je n'aurai pas la possibilité d'en boire en Afrique.
Suis-je censé courir avec une tasse, en essayant de préparer du thé ?
Mon père n'en veut pas. Je le veux bien.
C'est du Da Hong Pao, ton thé préféré.
Pas mal. Va le ranger pour moi.
Bien. Remets-le
D'accord. Les garçons venez ici.
Racontez-moi ce qu'il se passe ces derniers temps.
On commence par toi, Jia Ming.
- Toi aussi viens ici et écoute. - D'accord.
En ce moment, je travaille sur un projet.
Cela ne se passe pas très bien.
C'est tout ?
Vous ne comprendriez pas, même si je vous donnais les détails.
Comment pourrais-je comprendre si tu ne me le dit pas ?
D'accord. Pouvons-nous changer de sujet ?
J'ai voulu présenter une petite-amie à Jia Yang, Jia Ming, mais il ne veut pas la rencontrer.
Cette fille est vraiment bien. Si tu es libre, va la voir.
C'est vrai, frère. Aide-moi. Va à un rendez-vous pour moi.
Traitez-vous cette situation comme un grossiste ? Vendez-vous ce genre de choses ? Je n'irai pas.
Qu'e fais-tu ? Il n'a encore rien résolu avec Xiao Hua.
Que veux-tu dire par résoudre ?
Pourquoi n'as-tu pas encore dépassé cela ?
Est-elle supposée se marier dans notre famille et donner naissance à un fils.
Une relation qui ne mène pas au mariage est une pure irresponsabilité.
De nos jours, les rendez-vous et les séparations sont très courants.
Pourquoi faut-il qu'il y ait tant d'opportunités ?
Le cerveau d'une femme d'affaires.
Bien, bien. Il faut que je réfléchisse à mes affaires.
Je ne peux pas discuter avec toi.
Que Jia Ming t'a-t-il donné ? Montre-moi.
C'est le même que le tien. C'est aussi du thé.
Laisse-moi regarder.
Le cadeau de notre famille pour que nous puissions grandir, c'est de partir.
Quand tu as déménagé il y a des années, maman ne t'a-t-elle pas trouvé une maison comme celle-ci ?
Je me suis vraiment reconnaissant envers ta mère.
Elle me traite vraiment comme son vrai fils.
Tu es son fils. Mon grand frère.
Ton père ne le voit pas de cette manière. Tu es celui qui reprendras sa carrière.
Autrement, il ne serait pas passé à l'école et n'aurait pas changé mes ambitions à l'époque.
N'est-ce pas bien d'être docteur ?
A-t-il vraiment peur que je m'implique dans votre famille ?
Segments et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Arrête-toi ici, Jia Miing.
Que veux-tu dire avec cela ? Tu empruntes de l'argent à ta mère ?
Qu'en est-il de ton salaire ?
Tu as travaillé durant tant d'années. Tu n'as pas d'économies ?
Tu oses écrire ce genre d'accord.
Explique-moi. Partie A, Zhang Qiao Chu.
Partie B, Gao Jia Ming. Partie A prête à la Partie B 300 000 ¥.
La Partie B doit rendre visite à la troisième partie, Chen Si Yuan deux fois par semaine.
Que veux-tu dire par-là ?
Papa, cela ne doit pas être à mon frère. Il doit appartenir à un patient.
Oh. Donc vous étiez tous les trois au courant.
- Pourquoi ne l'étais-je pas ? - Si Yuan,
il n'a rien fait de mal. C'est moi qui est écrit ceci.
- J'ai demandé à Jia Ming de venir à la maison et de te rendre visite. - Me rendre visite ?
Une fois pour 1 000 ¥ ? 1 000 ¥ à chaque fois ?
Je n'ai que si peu de valeur ?
Pars. Je ne peux pas me le permettre.
Papa.
Si Yuan.
Maman j'y vais Je viendrai deux fois par semaine comme stipulé dans le contrat.
Qu'il veuille me voir ou non, ce n'est pas de ma responsabilité.
- Vous deux, le père et le fils, êtes vraiment quelque chose. - Frère.
Frère !
Ne le suis pas, Jia Yang.
Je trouverai quelqu'un pour déplacer cela pour toi lorsque tu seras prêt, Jia Yang.
C'est bon. Ne t'inquiète pas pour moi.
Et cette carte. Envoie-la à ton frère demain.
Le code est la date de son anniversaire.
D'accord.
Fei Fei, comment ça s'est passé avec le groupe de Français ?
As-tu fais une rencontre romantique ?
Non.
Peux-tu le faire ou non ?
Les autres personnes, ont toutes la chance de rencontrer un étranger et d'avoir une relation interraciale. Mais toi,
tu avais un groupe entier, mais tu n'en as eu aucun.
Qui se soucie de savoir si c'est un étranger ou non. Je n'ai personne que j'aime, alors quel genre de vie amoureuse peux-tu inventer ?
Mon dieu !
J'ai oublié de donner cela au démon.
- C'est quoi ? - Ne regarde pas.
Laisse-moi regarder.
Attends ! Je le connais. Ce n'est pas Zhou Nan ?
Celui-là ? Ne te trompes-tu pas ?
Comment pourrais-je faire ce genre d’erreur ! Il est l'ex petit-ami de Dong Dong.
Alors, il l'a jetée quand son entreprise s'est agrandie
Qui est Dong Dong ?
Une de mes amies quand j'avais une carrière de mannequin.
Alors pourquoi ont-ils rompu ?
J'ai entendu dire qu'il avait vraiment un mauvais caractère et que c"était un playboy.
Un bâtard, alors
Rencontrons-nous un jour quand tu es libre.
Qui est-ce ?
Un message de sollicitation ?
Le message a été envoyé à la mauvaise personne. Alors, comment cela se passe-t-il avec ton petit ami docteur ?
L'as-tu contacté depuis que tu es rentrée ?
- Non. - Vous jouez au chat et à la souris ?
Je pense que si je continue à le laisser faire, nous allons finir par rompre.
J'ai déjà prévu un rendez-vous avec lui. Quoi qu'il arrive, nous clarifierons la situation à ce moment-là.
Que se passe-t-il pour qu'on me dérange comme cela ?
J'arrive. J'arrive. J'arrive.
J'arrive. J'arrive.
Bonjour.
Frère, peux-tu regarder ta montre et regarder l'heure qu'il est ?
7h01.
Je suis de service se soir.
Frère, si je ne me repose pas bien,
et que je fais une incision supplémentaire dans le bloc, en supporteras-tu la responsabilité ?
Cela vient de maman. Le code est ton anniversaire.
Attends moi une seconde
Es-tu toujours humain ? S'il n'y a pas assez d'argent, tu ne vas pas me demander de la rendre, n'est-ce pas ?
Si tu veux, tu peux le faire pour moi.
Bien, ceci...
n'est pas nécessaire.
Ta mère a mis un extra de 20 000 ¥ sur la carte. Elle est vraiment généreuse.
Je dois nettoyer après toi à chaque fois.
Tu as un grand cœur, d'accord ? Mais certaines personnes aiment tout naturellement nettoyer derrière les gens.
C'est pourquoi, d'autres mettent le bazar.
Demande-moi plutôt la prochaine fois. Ne dérange pas toujours papa et maman.
Wow ! Le vrai fils est vraiment différent.
Mais tu n'as pas d'argent, donc c'est inutile de venir te voir et de te demander.
As-tu fini ?
Qui es-tu...
-Ne touche pas... -Ne touche pas mes cheveux.
Lâche.
Toi lâche.
- Toi lâche en premier. - Toi d'abord.
- Je ne veux pas - Vas-tu me lâcher ? - Je ne veux pas.
Lâchons ensemble à trois.
Un, deux, trois.
Tu es féroce.
Ma coiffure. Ma coiffure !
Tu oses frapper ton petit frère.
- Donne-moi un verre d'eau. -Fais-le toi-même
Agir comme ça. Es-tu compétent pour être mon grand frère ?
J'en ai pas besoin. Mon visage n'est pas blessé.
C'est seulement parce que je t'ai montré de la compassion.
Tu...Tu...Comment peux-tu me faire ça ? Toi !
Pourquoi tu rigoles ?
Tout d'un coup, je trouve que tu ressembles à quelqu'un.
Je ressemble à qui ?
Dans ce monde, il y a seulement deux personnes
qui m'ont fait nettoyer après eux mais contre lesquelles je ne peux pas être en colère.
L'une c'est toi et l'autre c'est une stagiaire malchanceuse.
À quoi penses-tu ?
Hein ? Rien.
Il est presque temps pour les examens. Ne trouves-tu pas l'atmosphère différente ?
Pourquoi y'a-t-il deux personnes d'absentes ?
J'ai été à une réunion avec Chen Jia Yang hier,
et le vieux Tian a parlé à ces deux personnes. Ce matin, voila ce qu'il arrive.
Ils ont tous les deux été persuadés de partir ? Vraiment ?
Cela me fait peur. Heureusement que j'ai été à une réunion hier ou tu ne me verrais pas ce matin.
Assez. S'ils voulaient te persuader de partir, ce serait même inutile de te cacher au pôle nord.
On ne sait jamais. Je trouvais qu'ils étaient assez fort.
À l'institut, ceux qui restent et ceux qui partent, c'est le destin qui décide.
Peut-être que le vieux Tian et le vieux Cheng tirent à la courte paille au bureau et décident de qui reste et de qui part.
C'est la société, tu sais.
Si spontané ?
[French] Bonjour.
Ecoutez l'émission de ce matin. Nous ferrons les oraux après.
[French] Pour des raisons de sécurité,
[French] Disney s'apprête à interdire l'utilisation de la perche à selfie.
Où devrions-nous le mettre ? Que dirais-tu de le déplacer ici ?
- Mets-le là-bas. - Le mettre là-bas ?
Discutez-vous d'où mettre la recrue ?
Des suggestions ?
Directeur Cheng
Puis-je te parler ?
- Vas-y - En privé, d'accord ?
Excusez-moi.
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas tes affaires.
C'est ce qu'elle ( Xiao Hua) m'a demandé de te donner.
Elle ne pense rien de nous, n'est-ce pas ?
Non, je lui ai expliqué la situation.
- Merci. - Attends.
Attends une minute.
Je ne sais pas si je devrais te le dire...
Tu en es déjà là. Cela signifie que tu es prête à le dire.
- Toi et le professeur Wen... - C'est assez.
C'est ce que tu voulais dire ?
Laisse-moi terminer.
Je sais que je ne devrais pas me mêler de ta vie privée,
mais je pense que c'est quelqu'un de bien.
Et tu n'es pas si mauvais que ça.
J’espère que tu pourras briser la barrière et être heureux.
Comment sais-tu que si je brise la barrière, nous serons heureux.
Si tu ne le fais pas alors tu n'auras même pas la possibilité d'être heureux.
De quoi as-tu peur ?
Es-tu vraiment si jaseuse ?
Es-tu tellement intéressée par la vie des autres ?
Je vois que tu es troublé, tu veux avouer tes sentiments, mais tu as peur.
Je veux t'aider.
Merci, mais je n'en ai pas besoin.
-Mais... - Aussi, ne sais-tu pas jusqu’où tu peux aller et où tu dois arrêter ?
Sommes-nous si proches ?
Désolée.
Hé.
J'ai été trop dur.
Nous sommes collègues.
Donc, j'espère que tu passeras la période d'essai.
J'espère que tu mettras tous tes efforts dans l'interprétariat.
Tu devrais t'inscrire pour la classe d'interprètes au centre culturel.
Cela te serait utile maintenant.
J'y retourne, alors.
Cheng Jia Yang et Qiao Fei se disputaient dans le couloir.
Vraiment ? Ils sont vraiment audacieux pour faire cela.
Tu ne trouves toujours pas cela étrange ? Il y a beaucoup de rumeurs à leur sujet.
Maintenant, ils se disputent dans la cage d’escaliers.
Ne fait pas de commentaires absurdes. Dépêche-toi et va travailler.
Jia Yi, qu'y a-t-il ?
Gao Jia Ming...
Gao Jia Ming a dit que nous devions rompre.
Il a dit... ce qu'il s'est passé plus tôt...
Qu'il n'essayait pas de se faire désirer.
J'y ai trop réfléchi.
Il a dit, qu'il voulait être sérieux à partir de maintenant.
Il ne veut plus jouer désormais.
Jia Yi, ne sois pas comme cela
Fei Fei...
Ne ne serons pas tristes. Qui est Cheng Jia Yang ? Ne sois plus triste
D'accord, ça va aller. Ça va aller.
Hé, c'est Jia Ming. Il doit t'appeler parce qu'il est inquiet à mon sujet.
Ce n'est pas normal.
Je n'ai pas éteint mon téléphone. Pourquoi t'appelle-t-il ?
Jia Yi, écoute-moi.
Gao Jia Ming n'est pas une personne pour toi.
Pourquoi ?
Je connais Gao Jia Ming.
Je... Je sais que tu le connais. C'est moi qui vous ai présentés.
Tu te souviens, je t'ai parlé d'un l'homme plus âgé en Psychologie que j'ai rencontré à l'université ?
- Oh, tu veux dire le pervers ? - Ce n'est pas un pervers.
N'avais-tu pas dit, qu'il voulait
sortir avec toi, mais que tu ne voulais pas, alors tu l'a rejeté, mais il a continué à t'embêter ?
Si... mais il n'y a rien entre nous.
Fei Fei, je t'en supplie. J'ai été blessée par Gao Jia Min,
et tu es toujours en train de me parler de ce pervers fou qui t'a harcelée.
As-tu pensé à mes sentiments ? Peux-tu arrêter de te vanter devant moi ?
C'est ce dont je veux te parler.
L'homme plus âgé de Psychologie était Gao Jia Ming.
Donc tu dis que le pervers fou qui t'a harcelée est Gao Jia Ming ?
C'est parce que nous sommes de bonnes amies que je t'en parle.
Je connais Gao Jia Ming. Il est rempli de préjugés et il me déteste.
Donc je... m'inquiète qu'il n'ait pas été vrai avec toi.
Qui es-tu pour dire ça ? A quel point connais-tu Jia Ming ?
Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit depuis le début ?
Parce que j'ai vu que vous étiez dans une relation et que tout allait bien,
donc je pensais que tout était pour le mieux.
De plus, il n'y a jamais rien eu entre nous.
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
Penses-tu que Jia Ming
a rompu avec moi parce qu'il ne pouvait pas t'oublier ?
N'imagine pas que l'amour d'une personne est réciproque. Suis-je ton bouc émissaire ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne voulait juste pas qu'il te blesse.
C'est suffisant si tu ne me blesses pas !
Tu ne l'as pas séduit derrière mon dos, n'est-ce pas ?
Les gens disent toujours qu'il faut se méfier de sa meilleure amie.
J'ai toujours été si prudente mais je n'ai jamais cru que la voleuse serait juste ici dans ma maison.
Wu Jia Yi... Wu Jia Yi...
Tu t'es conduite comme une femme qui vole les petits amis des autres filles dans de si nombreuses séries TV
mais tu n'as rien appris de cela. Tu es si stupide !
Pourrais-tu ne pas t'en remettre à ce genre d'allusion s'il te plaît ? Je ne suis pas ce genre de personne.
Je te préviens Qiao Fei. Ne pense pas que tout le monde t'aime
et que les gens qui t'ont aimée par le passé ne peuvent pas s'en remettre et te répondront à chaque fois !
- Wu Jia Yi ! - Je ne veux plus te voir ! Sors d'ici sur le champs !
- Calme-toi ! Tu... - Sors ! Sors !
- Wu Jia Yi ! - Si tu ne pars pas, je le ferai !
Bien. Bien. Je partirai.
- Xiao Hua. - Jia Yang.
Je l'ai eu. Félicitations, tu as conclu un autre partenariat important.
Merci. Rentre.
Je ne peux pas. Je dois encore déménager.
Je ne te retiendrai pas alors.
Ce ne sera pas pratique maintenant, si je devais venir te voir puisque tu déménages au dortoir.
Mais... je ne resterai pas ici trop longtemps à l'avenir.
Où vas-tu ?
Mon père et Zhou Nan s'implantent dans le marché suisse.
Nous serons en Suisse la plupart du temps.
Cela signifie que tu dois quitter ta maison ?
Tu ne changeras pas d'avis ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux décider.
Comment allez-vous ?
Avec qui ? Ton frère ?
Nous nous disputons toujours.
C'est étrange que tu me poses cette question.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Restons en contact.
Si tu as un quelconque problème, contacte-moi tout de suite.
Bien.
Qui est-ce Xiao Hua ?
C'est Jia Yang Papa. Il est juste passé nous dire bonjour.
- J'y vais. - D'accord.
- Prends bien soin de toi. - Toi aussi.
J'ai mal agi Fei Fei.
Ne nous disputons plus à cause d'un homme, d'accord ?
Tu ne me vireras plus ?
Ce sont des mots que je prononce quand je suis en colère.
Je sais que tu ne séduirais pas Gao Jia Ming
parce que tu aimes le Petit Prince de la Traduction.
Je n'aime pas le Petit Prince de la Traduction.
Il n'y a pas de Petit Prince de la Traduction.
Même si tu ne l'aimes pas Fei Fei,
pourrais-tu au moins me mentir en disant que tu l'aimes ? Afin que je me sente mieux.
Es-tu folle ?
Tu ne peux pas me laisser avoir le cœur brisé et perdre ma meilleure amie en seulement une nuit, n'est-ce pas ?
Arrête de te créer des ennuis.
Dis-moi que tu n'aimes pas Gao Jia Ming ! Dépêche-toi de me le dire !
Je n'ai jamais aimé Gao Jia Ming.
C'est génial. Si Gao Jia Ming n'a pas rompu avec moi à cause de toi
alors il est chanceux. Mais s'il a rompu avec moi à cause de toi,
il va être si malchanceux parce que je suis sur le point de lui briser le cœur.
Hé, je pense... je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans ta tête.
À quoi penses-tu ? Je pensais que tu aimais Gao Jia Ming à en mourir
mais en quelques heures, tu as déjà tourné la page.
Que veux-tu dire en quelques heures ? Cela fait 10 heures.
Qu'est-ce ? Souffres-tu parce que tu penses à lui ?
Non, ce n'est pas mon cœur qui souffre. C'est mon estomac qui souffre.
Cet après-midi, j'ai bu de l'eau froide afin
d'éteindre la colère dans mon estomac. Je n'ai rien mangé depuis.
Je ne peux pas bouger Fei Fei. Peux-tu aller me chercher de la soupe chaude et épicée ?
Bois-la pour réchauffer ton estomac.
Pourquoi es-tu si radine ?
J'ai le cœur en morceaux et tu veux me faire boire ça ?
Non, je veux de la soupe chaude et épicée.
Attends et j'irai prendre un peu d'argent.
Pour une soupe chaude et épicée , c'est au moins 20 Yuan. Moi, radine ? (3 dollars américains )
Si tôt ?
Ne viens-tu pas trente minutes plus tôt d'habitude ?
Oh, c'est vrai. C'est la règle que je me suis fixée. J'ai oublié.
Directeur,
J'aimerai avoir du temps libre à midi pour aller au Centre Culturel et m'inscrire.
Vas-y.
La dépendance au pétrole.
Heu... ? J'ai déjà fait une note en bas pour toi, ici.
Regarde, j'ai noté quelques points clefs ici.
[ Centre Culturel Français de Shanghai ]
Bonjour. Je voudrais m'inscrire à cette classe d'interprétation avancée.
Je suis désolé. C'est déjà plein.
Plein ?
Il y a seulement un nombre limité de places. Revenez au prochain semestre, s'il vous plaît.
Mais il n'y a pas de date limite pourtant ?
Alors... quand est le prochain semestre ?
Dans six mois.
Dans six mois ?
Bien, ce sera trop tard dans six mois.
C'est très important pour moi. Pourriez-vous le laisser passer pour cette-fois ? Qu'en pensez-vous ?
Je paierai les mêmes frais de scolarité, mais
vous pouvez me compter, comme si j’assistai au cours. J'écouterai juste sur le côté.
S'il vous plaît, aidez-moi, et trouvez un moyen. Ceci est vraiment important pour moi.
Il n'a pas moyen. S'il vous plaît, revenez plus tôt la prochaine fois.
Comment pouvez... vous être si raisonnable ? Ce n'est pas indiqué
qu'il y a des places limitées et la date limite n'a pas encore été atteinte.
Bonjour, c'est le Centre Culturel Français de Shanghai.
S'il vous plaît, parlez.
Hé, mademoiselle Vous ne pouvez pas aller par-là, mademoiselle.
- S'il vous plaît, allez-vous en. - Je suis seulement venue en cours. Tellement radin ! - Nous ne pouvons pas vous laisser entrer.
- S'il vous plaît, partez. Pourriez-vous juste me laisser passer cette fois ?
Au revoir.
Timing et sous-titres présenté par l'équipe Lost in Translation de Viki.
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫